Lundi 26 février 2007
1
26
/02
/2007
03:55
"Au jour d'aujourd'hui"!
Qui n'utilise pas pas cette expression, du politicien jusqu'à l'homme de la rue en passant par le sportif. En effet, il semble que c'est Virenque qui le premier a employé cette expression bêtement copiée par tous. A quand Steevy à l'académie française? Ne rigolez pas, il se murmure qu'il pourrait recevoir la légion d'honneur sous peu...
Aujourd’hui date de la fin du 14e siècle. Il est dérivé d’"au jour d’ui" (sans h) qui apparaît vers 1150 et est lui-même une contraction de "à le jour d’hui" (avec un h, sans élision).
En ancien français, ce mot a revêtu deux formes : hui ou hoi (comparez cette dernière forme avec le mot hoy en espagnol).
Le mot "hui", en ancien français, signifiait à lui tout seul "en ce jour" ! Mais nos ancêtres, qui l'ont peut-être trouvé trop court, ont pris l'habitude d'utiliser une formule redondante : "au jour de hui". Cette expression est à l'origine du mot "aujourd'hui". Aujourd'hui est donc un pléonasme.
Et alors que dire de l'expression "au jour d'aujourd'hui"?! Si on traduit littéralemment nous avons donc droit à une super redondance caractéristique du jargon poudrauyeutesque (barbarisme) masquant le vide sidéral ou la médiocrité de certains principes en jeu dans notre société actuelle.
Cela donne donc: "au jour d'au jour d'en ce jour"! Amis bégayeurs, votez pour François Bayrou!
Il serait tellement plus simple de dire: "En ce jour, j'achève ma 36ème journée de grève de la faim." Ou encore, "Aujourd'hui, on compte au total 24 coureurs dopés dans le tour de France 2007" au lieu du maintenant très laid et couramment employé: "Au jour d'aujourd'hui, on compte au total 24 coureurs..."
Il me semble que c'est plus élégant et surtout moins laid, non?
Alors faites un geste citoyen (j'allais dire que c'est une compétence à acquérir à mettre dans la rubrique "éducation à la citoyenneté") n'employez plus cette expression. Geste citoyen, car si c'était moi votre interlocuteur je pourrais très bien vous manger le foie. Ceci dit, il se peut également que je m'en batte les flancs mais on ne sait jamais...
PS: La journée passée d'hier, j'ai bronzé un peu en donnant un cours de tennis.
Commentaires